- camino
- ka'mino
m1) Weg m
a medio camino — halbwegs
en camino a — unterwegs nach
seguir su camino — weitergehen
¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de peatones — Fußweg m
camino de regreso — (a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
camino vecinal — Feldweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) (jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)seguir cada cual por su camino — jeder seinen eigenen Weg gehen
5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)quedarse a medio camino — auf halbem Weg stehen bleiben
7) (fig)ir algo por mal camino — schlecht gehen
sustantivo masculino1. [vía, ruta] (figurado) Weg dercamino de herradura Reitwegcamino de ronda Ringstraße diede camino auf dem Weg2. [viaje] Reise dieponerse en camino losgehen, losfahren3. (locución)abrirse camino sich (D) einen Weg bahnenir cada cual por su camino jeder seiner Wege gehenquedarse a medio camino auf halber Strecke liegen bleiben————————camino de Santiago sustantivo masculinoRELIGIÓN Jakobsweg der————————camino trillado sustantivo masculino(figurado) Alltagstrott dercamino de SantiagoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]sustantivo masculinonum1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg seinnum2num (distancia) Strecke femenino; está a dos horas de camino es sind zwei Wegstunden von hiernum3num (manera) Art und Weise femeninonum4num informática Pfad masculino
Diccionario Español-Alemán. 2013.
